SHUBERT-TEATTERI MAX BIALYSTOCK ESITTÄÄ
HASSU POIKA MUSIKAALIVERSIO HAMLETISTA
- Ensi-ilta - Ensi-ilta
Nyt on ensi-ilta
Tää on Max Bialystockin uusin show Onko se floppi vai hieno show?
Esiintyjät vielä kumartaa Kohta yleisö ulos tulvahtaa
On ovet auki, he tulevat Katsotaan, mitä he sanovat
Hän teki sen taas Hän teki sen taas
Max Bialystock teki sen taas
Ei voi tätä uskoa Ei voi tätä tajuta
Miten hän voi onnistua?
Se on kaupungin huonoin show
Istuimme huokaillen, voihkien ja itkien
Ei käy kieltäminen Se on kaupungin huonoin show
Teki mieli jo munilla heittää
On sontaa nähty, mutta tää yli keittää
Max Bialystock teki sen taas
Oli laulut surkeita ja kirja huono
Tämä on kuin vetäisi Shakespearea kuonoon
Teimme tämän vain Max Bialystockia varten.
VIIMEINEN ILTA
Täältä kaikki paetkaa
HASSU POIKA! TUSKIN...
Tämä on kauheaa
Tämä yhä järkyttää Kuka tuotti roskan tään?
Se niljakas Max Bialystock
Mikä surkimus!
MAX BIALYSTOCK TUOTTAJA
Päivää.
Mr Bialystock.
Onko täällä ketään?
Mr Bialystock.
Kuka sinä olet? Mitä sinä täällä teet? Mitä sinä haluat?
Puhu, typerys. Puhu!
Miksi et puhu?
Pelottaa. Ei voi puhua.
Hyvä on. Anteeksi.
Rauhoitu ja ryhdistäydy. Tulehan tänne.
Mennään. Mennään.
Mennään tänne. Varovasti.
Otahan ihan... Vedä syvään henkeä.
Puhalla hitaasti ulos.
- Kuka sinä olet? - Leopold Bloom.
Olen Whitehall & Marksin kirjanpitäjä ja tulin tekemään kirjanpitoa.
- Kuka siellä on? - Hali, kulti.
Hali-Kulti on yksi rahoittajistani. Tapaan tärkeän sijoittajan.
Tee palvelus ja mene vessaan.
- Minulla ei ole hätä. - Yritä. Ajattele Niagaran putouksia.
Tulen aivan kohta, rakkaani.
Hali-Kulti. Missä Hali-Kulti on?
Pusi-Hali, Nipin-Napin, Suki-Suki, Nami...
- Tässä on Hali-Kulti. - Ajattelin vain Niagaraa.
- Se onnistui aivan helposti. - Mene takaisin sinne ja ole hiljaa.
Tulossa ollaan. Tulossa ollaan.
Hei, ihanaiseni.
- Anna hali, kulti. - Heti, kun panen oven kiinni.
Toitko sen sekkisen? Bialy ei voi tuottaa näytelmiä ilman sekkisiä.
Ole hyvä.
Leikitäänkö ensin vähän sellaista tuhmaa pikku leikkiä?
Hyvä on, minun pikku seksipetoni.
Mitä leikitään? Debytanttia ja muurariako?
- Ei sitä. - Entä rabbi ja voimistelija?
Siitähän sinä pidät. Se pitää sinut notkeana.
Leikitään neitseellistä maitotyttöä ja hyvin varustettua tallipoikaa.
- En taida jaksaa sitä. - Ei hätää. Minä olen hellä.
Voi sentään.
Maito painaa niin, etten ikinä pääse kotiin.
Hei, sinä hyvin varustettu tallipoika.
Tulisitko auttamaan minua?
Tietenkin, meijerin valtiatar.
Ensin otan sinun maitosi.
Sitten otan neitsyytesi!
Ei, ei! En ikinä salli sitä!
Kyllä, kyllä.
- Anna tulla. Anna tulla vain. - En ole vielä edes juonut kahvia.
- Ota rauhallisesti. - Hyvä luoja sentään.
Lähetä minut kuuhun, senkin elukka. Lähetä minut kuuhun.
Kyllä, rakkaani. Tule takaisin torstaina.
Lähetän sinut kuuhun torstaina. Saatan itsekin liittyä seuraan.
Ensin hoidetaan se sekkinen. Missä se on? Etsipä se pikku sekkinen.
Ole hyvä.
Kirjoitin tähän näytelmän nimen, kuten käskit:
- Käteisenä. - Aivan.
- Käteisenä on hassu nimi. - Niin oli myös The Iceman Cometh.
Nähdään torstaina.
Heippa. Juuri niin.
- Senkin irstas vanha huuhkaja. - Saanko tulla WC:stä, mr Bialystock?
- Tule vain. - Anteeksi, että yllätin...
...kun kähmitte tuota mummelia. - "Kähmitte mummelia."
Kiitos, herra Tahdikas. Saanko ottaa takkisi?
Sinä siis olet kirjanpitäjä. Pitäisit itsesi kurissa!
Miksi kurkistelet mummeleiden hameiden alle?
Miten uskallat tuomita minut, vaikka et tiedä kaikkea?
- Mr Bialystock, en minä tuominnut. - Hiljaa. Tämä on retorinen keskustelu.
- Tiedätkö, kuka minä olin? - Te olette Max Bialystock.
- Olette Broadwayn kuningas. - Eihän, vaan... Juuri niin.
- Aivan. - Jos saan sanoa, mr Bialystock...
Älkää ymmärtäkö tätä väärin, mutta te ette ole vain irstas vanha mies.
Te olette suuri Broadway-tuottaja, ja minun pitää kertoa eräs asia.
Lapsena pääsin onnekseni katsomaan Bialy-Hoo '42 - näytelmää.
- Vai Bialy-Hoota. - Minulla on vielä lipunkantakin.
- Kappas vain. - Siitä lähtien olen salaa toivonut...
...että pääsisin tuottajaksi. - Sekö on salainen toiveesi?
- Saanko antaa sinulle neuvon? - Totta kai.
Pidä se salassa ja tarkista tilit. Ne ovat vasemmassa ylälaatikossa.
Jestas sentään.
Katsopa tuota. Noin sitä pitää! Jos on, mitä näyttää, anna palaa!
Mr Bialystock, onko teillä minuutti aikaa?
- Minuuttiko? Yksi minuuttiko? - Niin.
- Hyvä on. - Katsoin tilejänne...
- Nyt. Aikaa on vielä 58 sekuntia. - Huomasin...
- Otatteko aikaa? - Aika on rahaa.
Tutkin kohtaa "tulot".
- Luvut eivät täsmää. - 48 sekuntia.
- Tässä on joku ongelma. - 28. Aika loppuu.
- Tik tak, tik tak. 15 sekuntia. - En pysty toimimaan.
- En voi toimia näin. - Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Te hermostutatte minua.
- Onko tuo nenäliina? - Tämäkö? Ei tämä ole mikään.
Jos se ei ole mikään, miksi en saa katsoa sitä?
Minun riepuni. Minun sininen riepuni!
Antakaa minun sininen riepuni!
Antakaa minun riepuni takaisin. Antakaa se riepu tänne.
- Antakaa se tänne! Antakaa se! - Ota se.
Älä hermostu. Älä hermostu.
Minä olen pahoillani.
En halua, että kukaan koskee riepuuni.
Tämä on vain pieni pakkomielle. Pystyn voittamaan sen, jos haluan.
Tämä on ollut minulla lapsesta asti, ja se lohduttaa minua.
Minun täytyy käydä pitkäkseni.
Ne kaikki tulevat tänne. Miten ne löytävät minut?
Hei, poika. Hei.
Katso nyt tätä. Miten voisin auttaa sinua?
- Mitä nyt? - Aiotte hypätä päälleni.
Hyppäätte päälleni ja murskaatte minut kuin hyönteisen.
- Älkää hypätkö päälleni. - En aio hypätä sinun päällesi!
Ryhdistäydy ja lopeta tuo. Rauhoitu.
Älkää koskeko minuun.
- Mikä sinua nyt vaivaa? - Olen hysteerinen.
En voi lopettaa, kun olen hysteerinen.
Siltä näyttää. Rauhoituhan nyt.
Minä tulen. Ota rauhallisesti.
Minä olen märkä. Olen hysteerinen ja märkä.
Olen tuskissani. Olen tuskissani ja märkä.
Olen edelleen hysteerinen.
- Mitä teen? Minäkin olen hysteerinen. - Siirtykää. Te pelotatte minua.
Olette liian lähellä. Menkää tuonne älkääkä koskeko minuun. Istukaa.
- Minä istun, minä istun. - Näytätte yhä vihaiselta.
Anteeksi. Kävisikö tämä?
Kuka on minun kirjanpitäjäni?
- Oletko sinä minun kirjanpitäjäni? - Olenhan minä.
Niin oletkin.
Kiitos, että hymyilitte. Siitä oli paljon apua.
Niinhän sitä sanotaan, että hymyile, niin maailma hymyilee kanssasi.
Hänen pitäisi olla pakkopaidassa.
- Voitko jo paremmin? - Kyllä vain. Saanko puhua teille?
- Miten voin auttaa ruhtinasta? - Nyt ei sovi pilailla.
Löysin pahan virheen viimeisimmän show'nne Hassun pojan tileistä.
- Mistä? Mitä? - Tästä käy ilmi...
...että keräsitte 100000 dollaria, kun show maksoi vain 98000.
- 2000 dollaria puuttuu. - Kävin turkkilaisessa kylpylässä.
Esitys oli floppi. Siirrä paria pilkkua, kun kerran olet kirjanpitäjä.
Kuulut jaloon ammattikuntaan. Olet kuin kokonainen pitäjä.
- Se on huijaamista. - Eihän ole. Se on hyväntekeväisyyttä.
Bloom, näetkö tämän solmioneulan? Tässä oli ennen valtava helmi.
Käytin käsintehtyjä italialaisia kenkiä ja 500 dollarin pukuja.
Entä nyt? Minulla on pahvivyö.
Bloom, sinun täytyy pelastaa minut. Minä rukoilen sinua.
Älä lähetä minua vankilaan, vaan auta minua.
- Hyvä on. Minä teen sen. - Ihanko totta?
2000 ei ole paljon. Voin piilottaa sen jonnekin.
Verovirastoa ei kiinnosta esitys, joka ei menestynyt.
Hyvin ajateltu. Hoida sinä hommat, niin minä otan nokoset.
Katsotaanpa. Jos lisäämme nämä vähennykset, saamme...
Kolme muistiin ja jaetaan neljällä.
Uskomatonta. Tämä on uskomatonta-
- mutta joskus tuottaja voi rikastua flopilla paremmin kuin hitillä.
Jos olisi varma, että esitys epäonnistuu, voisi tienata omaisuuden.
- Mitä? - Mitä sanoit? Jatka vain.
Sanoit, että tuottaja voisi rikastua flopilla.
- Se on täysin mahdollista. - Sano, miten se on mahdollista.
Se vaatii vain luovaa kirjanpitoa.
- Oletetaan, että olette epärehellinen. - Oleta pois.
Kun tuotitte Hassun pojan, keräsitte 2000 enemmän kuin tarvitsitte.
Olisitte voinut kerätä miljoonan, sijoittaa 100000 ja pitää loput.
- Mitä jos show menestyisi? - Jäisitte kiinni.
Olisitte myynyt show'sta sadan prosentin sijaan tuhat prosenttia.
Jos esitys menestyy, ette voi maksaa rahoittajille.
- Tajusitteko? - Tajusin.
- Juoni toimii, jos löydämme flopin. - Mikä juoni?
Mikä juoniko? Sinun juonesi, senkin neropatti.
En minä juoninut. Esitin vain kirjanpitoteorian.
- Se oli pelkkä ajatus. - Ajatukset muuttavat maailmaa.
Etkö sinä tajua, Bloom? Sinä ihana Bloom.
Ensin etsimme maailman huonoimman näytelmän.
Palkkaamme kaupungin huonoimman ohjaajan, ja kerään kaksi miljoonaa.
Yksi minulle ja yksi sinulle. Mummeleita riittää.
Palkkaamme New Yorkin huonoimmat näyttelijät.
Sitten esitys lopetetaan, ja me lähdemme miljooniemme kanssa Rioon.
- Rioonko? Se ei ikinä onnistuisi. - Senkin vähäuskoinen.
Mitä Lewis sanoi Clarkelle, kun kaikki oli synkkää?
Mitä Edmund sanoi Tenzingille, kun he tarpoivat Everestiä jyrkkää?
Mitä Washington sanoi miehille, kun he ylittivät Delawaren?
Etköhän varmasti tiedä sen
- Mitä he sanoivat? - Sen me teemme
Sen me teemme, sen me teemme Kahdestaan
Sen me teemme Sen me teemme
Nyt unelmat toteutuu
Ihan kaikki, mitä toivot, tuolla sua odottaa
Tytötkin kelmin pukeutuu vain helmiin
He hyväilee ja viettelee Hulluuteen vie
Ei.
Bloom. Bloom, odota vähän.
Kuuntele nyt. Mieti asiaa.
Sen me teemme Sen me teemme
Nyt ei kannata kiemurrella
Sen me teemme Ei epäilystä
Hyvästele köyhyytes
Olet tuottaja Suuri tuottaja
Puhun sulle Villiinny
Sen me teemme Sen me teemme
Tämä juttu onnistuu
Mitä sanot, Bloom?
Mitä sanoisin?
Viimeinkin tuottajaksi pääsen
Mitä sanoisin?
Viimeinkin käy unelmani toteen
Mitä sanoisin? Mitä sanoisin?
Tämän sanon, muuta en
En siihen suostu En siihen suostu
Minä en voi
Olen surkimus, pelkurikin
Olen pelokas Näettehän sen
Mitä naisten suhteen tulee, olen täysin toivoton
Tytötkin kelmin pukeutuu vain helmiin
He hyväilee ja viettelee, ja kohtauksen saan
Sinä olet surkea kurja pieni toukka.
Etkö halua muuttua perhoseksi ja lentää maineeseen?
En!
- Minne mennään? - Keskuspuistoon. Haluan henkeä.
- Sen me teemme - Nyt jo lopettakaa
Te erehdytte En minä uskalla
Ei minusta saa roistoa
- Vaihda juomat samppanjaan - Minä olen surkimus
- Hei, Leo. Anna mennä - En siihen suostu
Te näätte Rion, minä sellin
Kuljettaja, pysäyttäkää.
Siinä.
- Sen me teemme - En siihen suostu
- Sen me teemme - En suostu, suostu, suostu
Minä tiedän, ettei se käy
Miten se voisi mennä vikaan? Ole rohkea.
Bloom, tiedätkö, mikä sinä olet? Sinä olet kuin...
Olet kuin suihkulähde, joka odottaa, että pääsee virtaamaan.
- Olenko minä suihkulähde? - Olet.
Etkö tajua, että sinussa on paljon enemmän kuin sinussa on.
Mr Bialystock, te olette erehtynyt. Luulette, että minulla on selkärankaa.
Menen nyt takaisin Whitehall & Marksiin.
- Hyvästi iäksi. - Bloom, odota vähän!
Mieti asiaa. Et ikinä saa taksia tähän aikaan.
Hyvä Jumala. Rakas Jumala.
Minä haluan ne rahat!
Onneton, onneton
Kovin onneton
Onneton, onneton
Kovin, kovin, kovin, kovin k ovin, kovin onneton
Bloom!
Te olette kuusi minuuttia myöhässä. Tämä on tilitoimisto-
- eikä klubi. Täällä ei kuljeta miten sattuu.
- Aivan, mr Marks. - Muistakaa, että te ette ole mitään.
Te olette KP eli kirjanpitäjä.
Minä taas olen VKP eli valantehnyt kirjanpitäjä.
Tuollainen surkea mato ei ikinä voi saavuttaa tätä asemaa.
- Niin. Kiitos, että puhuitte minulle. - Olkaa hyvä.
Mitä tuijotatte? Ettekö ole nähneet, kun miestä nöyryytetään?
Ryhtykää töihinne siitä kaikki.
Onneton, onneton
Kovin, kovin, kovin, kovin, kovin, kovin, kovin onneton
Olen aina laskeskellut
- Ynnännyt numeroita - Onneton
Mitä virkaa on elämällä tällä?
- Se on pelkkiä numeroita - Onneton
On salaisuus sydämeni piilossa sielussani
Sydän liekkiin roihahtaa
Kun sitä ajatella saan
LEO BLOOM esittää
Minä haluan tuottajaksi Haluan menestyä Broadwayllä
Minä haluan tuottajaksi Lounastan Sardi'silla päivällä
Minä haluan tuottajaksi Käytän hattua ja keppiä
Minä haluan tuottajaksi Jahtaan tanssityttöjä nättejä
Minä haluan tuottajaksi Nukun pitkään aamulla
Minä haluan tuottajaksi Sanon: "Sinä, sinä, sinä..."
Sinä et käy.
Minä haluan tuottajaksi
Käytän smokkia ensi-illassa
Minä haluan tuottajaksi Näen nimen Leo Bloom valoissa
Hän haluaa tuottajaksi ja tuottaa Broadwaylle hittejä
Hän haluaa tuottajaksi Tunkee taskuihin käteistä
Hän haluaa tuottajaksi ja nipistelee tyttöjä
Kyllä.
Hän haluaa tuottajaksi Ja jakaa rooleja sohvalla
LEO BLOOM Esittää
- Mä haluan - Hän haluaa
Haluan olla suurin
Ja tuottajista mahtavin
Hän illastaa kanssa herttuoiden
Minä haluan tuottajaksi Juon samppanjaa liikaakin
- Juo samppanjaa liikaakin - Minä haluan tuottajaksi
Näytän kaikille, mikä mä oon
Esitykseni kansan aivan täysin lumoaa Musta kriitikotkin kirjoittaa
Minä haluan tuottajaksi
- Se on jotain aivan toista - Onneton
Onneton
- Minä haluan tuottajaksi - Kovin, kovin onneton
- Onneton - Minä haluan tuotta...
Hetkinen, hetkinen. Kaikki seis.
Kaikki seis!
Mitä minä teen täällä? Mr Bialystock oli oikeassa.
Minussa on paljon muutakin kuin minussa on.
Pysäyttäkää maailma, minä haluan kyytiin!
Mitä täällä tapahtuu?
Haistanko inhottavan omanarvontunnon löyhkän?
Bloom, minne te olette menossa? Te kävitte jo kerran WC:ssä.
Minä en mene WC:hen, vaan viihdealalle.
Minulla on uutisia teille, mr Marks. Minä lopetan.
Te todellakin olette VKP.
- Olette valantehnyt kusipää. - Hurraa!
Tässä on lippani sekä lyijykynäni.
Sitten tulee vielä finaali.
Minusta tulee tuottaja
Hänestä tulee tuottaja
Varo, Broadway
Täältä tullaan taas
Mr Bialystock, mr Bialystock.
Minä tulin takaisin. Minä muutin mieleni.
Sinä olet todella taitava.
- Kenelle te puhutte? - Vanalle ystävälle vain.
- Mitä tapahtui? - Minähän pelkäsin joutuvani vankilaan.
En vain tajunnut, että olin jo vankilassa.
Olen koko ikäni laskenut toisten rahoja.
Olen viisaampi kuin he. Olen parempi kuin he.
Milloin Leopold Bloom saa oman osuutensa?
Milloin koittaa Bloomin hetki? Minä haluan...
Haluan kaikkea, mitä olen elokuvissa nähnyt.
Leo, sen sinä saat, koska...
- Sen me teemme - Minusta tulee tuottaja
Sano hyvästit murheille
- Olet fiksu, minä sitkeä - Minusta tulee tuottaja
Tästä ylös suuntaamme
Sen me teemme, sen me teemme
Joka esityksen tuhoan
Kohtalomme nyt me jaamme
On tässä Bialystock ja Bloom
Max. Max, luovutetaan jo. En pysty enää lukemaan.
- Montako näytelmää ihminen voi lukea? - Älä valita.
Tarvitsemme huonon näytelmän.
- Olen lukenut koko yön. - Haluat tuottajaksi. Jatka lukemista.
Kuuntele: "Ensimmäinen näytös, ensimmäinen kohtaus."
"Gregor Samsa heräsi ja huomasi"-
- "että hän oli muuttunut jättimäiseksi torakaksi."
Tämä on liian hyvä.
"Miten saatoit nähdä minut? Lasi oli huurteessa."
Hetkinen. Minä olen jo lukenut tämän.
Olen tainnut jo lukea tämän. Mikä tämän nimi on?
Huurteinen lasi. Max, minä luen näytelmiä, jotka luin eilen.
En voi enää jatkaa. Me emme ikinä löydä sitä.
Katso tätä, Leo. Haista tätä.
Kosketa sitä. Suutele sitä.
- Tämä on emäsuoni. - Löysitkö flopin?
Se on aika lievästi sanottu. Tämä on katastrofi.
Tämä loukkaa taatusti kaikkia rotuja ja uskontoja.
Tämä lopetetaan varmasti yhden illan jälkeen.
- Katsotaanpa. - Ole hyvä.
"Kevät koittaa Hitlerille."
"Eva ja Adolf telmivät Berchtesgadenissa."
Voi luoja sentään.
Älä muuta sano. Tuo on kuin rakkauskirje Hitlerille.
- Tämä ei pyöri viikkoakaan. - Vitsailetko sinä?
Tämä näytelmä loppuu nelossivulle. Mikä sen kirjoittajan nimi oli?
"Franz Liebkind 61 Jane Street, New York, New York."
Franz Liebkind, 61 Jane Street.
Hankitaan esitysoikeudet näytelmään Kevät koittaa Hitlerille-
- vaikka niistä pitäisi maksaa.
- Mennään. - Saanko minä panna tämän hatun?
- Et saa. - Miksi en?
Tämä on Broadwayn tuottajan hattu.
Et saa käyttää tuottajan hattua, ennen kuin olet tuottaja.
- Et ole tuottaja... - Ennen kuin olen tuottanut show'n.
Pian minä käytän tuota hattua, koska...
Meistä tulee tuottajia
Tuotamme karmean floppinäytelmän
Ja, ja, minun Lieblings.
Laitan sinut tähän. Meillä on töitä.
Hilda, rakkaani. Olen kirjoittanut tärkeän viestin.
Tämä pitää viedä Ernst Schlongdorfille.
Osoite on 29 West Santiago Boulevard.
Buenos Aires, Argentiina.
Vie se NNKM eli niin nopeasti kuin mahdollista.
Hyvä.
Lennä, Hilda, lennä.
Hilda, minne sinä menet?
Argentiina on tuolla.
Syödään.
KATOLLE EI SAA MENNÄ
Nami, nami. Se menee suoraan vatsaan.
Tuo taitaa olla meidän miehemme.
Max, hänellä on saksalainen kypärä ja nahkahousut.
Tiedän, mutta älä ole huomaavinasi.
Katso vain suoraan eteenpäin. Tarvitsemme sen näytelmän.
Franz Liebkind.
En ole koskaan ollut natsipuolueen jäsen.
Tottelin vain käskyjä. En ollut sekaantunut sotaan.
En edes tiennyt sodasta.
Asuimme kaukana Sveitsin lähellä ja kuulimme vain jodlausta.
- Keitä te olette? - Me emme ole hallituksen miehiä.
Olemme tuottajat Bialystock ja Bloom ja tulimme puhumaan näytelmästänne.
Tarkoitatteko Kevät koittaa... tiedätte kyllä kenelle?
- Mitä siitä? - Me rakastamme sitä. Eikö vain?
- Se on mestariteos. - Viemme sen Broadwaylle.
Broadwaylleko? Tämä on aivan loistavaa. Uskomatonta.
- Kerron linnuille. - Siitä vain.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang ja Adolf.
Kuulitteko? Saamme lopultakin puhdistaa Führerin nimen.
Broadway.
Monet eivät tiedä, mutta Führer oli loistava tanssija.
- Me emme tienneet sitä. - Emme todellakaan.
Se johtuu siitä, että BBC huijasi teitä.
Se levitti saastaisia brittivalheita.
Sanoivatko he ikinä pahaa sanaa Winston Churchillistä?
Churchill.
Hän poltti sikareita, joi brandyä ja teki surkeita maalauksia. Surkeita!
Hitler. Siinä vasta oli maalari.
Hän osasi maalata koko asunnon iltapäivässä ja kahteen kertaan.
Aivan. Tietenkin hän osasi, mr Liebkind.
Siksi haluammekin tuottaa näytelmänne.
Esittelemme maailmalle todellisen Hitlerin-
- jonka te tunsitte ja jonka sydämessä soi laulu.
Franz Liebkind, allekirjoittakaa tämä ja tehkää unelmasta totta.
- Ei. - Se on sama kuin nein.
Ensin teidän pitää todistaa, että uskotte samoin kuin minä.
Laulakaa ja tanssikaa kanssani Führerin lempilaulu:
"Der Guten Tag Hop-Kop."
Tiedän.
"Der Guten Tag Hop-Kop." En voisi ikinä laulaa Führerin lempi...
Se on ilo. Ole hiljaa, niin hän allekirjoittaa pian.
Ensin teidän pitää kääriä lahkeet ylös.
Joko te kääritte? Näyttäkää säärtä oikein kunnolla.
- Hyvä. Otetaanko E:stä? - Onko muita vaihtoehtoja?
Guten Tag hop hop Guten Tag kop kop
Ach, du lieber Und voi voi
Guten Tag tap tap Guten Tag läp läp
Ach, du lieber Ihanaa
Oh, wir essen und fressen Und tanzen und trink en
Tanzen und trink en kunnes wir stink en
- Kaikki mukaan! - Guten Tag hop hop
Guten Tag kop kop
Guten Tag, mein lieber Schatz
Näin me hypimme Und me koputamme
Und otetaan Schnaps kunnes tulee taas Platz
Keinutteko te?
Keinummehan me.
- Tehkää perässä. - Hyvä on.
- Hands macht Spiel. - Ihan miten vaan.
Tämä on vaikea
Ihana Hop-Klop. Viime kerrasta onkin pitkä aika.
Tämä on kuin natsien kansantanssi.
Hyvät herrat, saatte tuottaa näytelmäni.
Loistavaa. Allekirjoittakaa tämä.
- Ensin vannotte Siegfriedin valan. - Mikä se on?
Siinä vannotaan ikuista uskollisuutta Führerille.
En ikinä... olekaan vannonut sitä.
Yksi minulle, yksi teille und yksi teille.
En ikinä... ole ennen käyttänyt tällaista. Kiitos.
- Olkaa hyvä. - Hienot värit. Tämän voi kääntää.
- Olette oikeassa. - Meidän ei olisi pitänyt ryhtyä tähän.
- Tämä on jo vähän liikaa. - Niinkö? Ei tämä vielä mitään.
Minä sanon, mikä on liikaa.
Nostakaa oikea etusormenne und toistakaa perässäni.
- Vakuutan juhlallisesti... - Vakuutan juhlallisesti...
...että tottelen pyhää Siegfriedin valaa.
- Und... - Und...
- En ikinä, ikinä, ikinä... - En ikinä, ikinä, ikinä...
...tahraa Adolf Elisabet Hitlerin henkeä und muistoa.
...tahraa henkeä und...
- Elisabet? - Se oli hänen toinen nimensä.
Monikaan ei tiedä-
- että Führer polveutui Englannin kuningattarista.
Ihanko totta?
Kyllä.
Adolf Elisabet Hitler.
- Nyt voin allekirjoittaa. - Loistavaa.
Olkaa hyvä. Kirjoittakaa nimi tuolle viivalle.
Ette taatusti tule katumaan tätä. Kiitos, herr Liebkind.
Kiitos.
Anna olla. Anna olla.
Halt! Unohdin kertoa yhden asian.
Jos rikotte Siegfriedin valan, siitä seuraa kulem.
"Kulem." Liittyykö se jotenkin kuolemaan?
Kyllä.
Sehän on ikävää. Selvitämme kaikki yksityiskohdat strudelin äärellä.
Heippa, iso mies. Lähdetään.
Me olemme ansassa.
Nyt se aukesi. Mennään joskus lounaalle.
Olivatpa he mukavia miehiä. Broadway.
Olin viimeksi näin iloinen, kun murskasimme Puolan.
Kuuluisan teatteriohjaaja Roger DeBris'n elegantin asunnon olohuone-
- aurinkoisena kesäkuun tiistai-iltapäivänä. Kuka soittaa?
Kuuntele, senkin vana hintti. Hän oli kännissä, ja sinua onnisti.
- Älä enää soita. - Kuka se oli?
Väärä numero.
Niin?
Minä olen Max Bialystock, ja tässä on kumppanini mr Bloom.
- Tulimme tapaamaan Roger DeBris'tä. - Aivan. Tulkaa sisään.
- Tulkaa vain. - Kiitos.
Minä olen Carmen Ghia. Olen mr DeBris'n avoassistentti.
Hän odottaa teitä.
Saanko hattunne, takkinne ja hakaristinne?
Ai, nämä. Me tuota...
Olimme juuri kokouksessa, jossa kaikilla oli tällaiset.
- Miksi et sanonut mitään? - En huomannut.
- Käskit katsoa suoraan eteenpäin. - Hyvä on. Ei ruveta tappelemaan.
Voi, Roger. Me emme ole kahden.
Tässä tulee Roger.
- Max, hänellä on mekko. - Niinkö? Onpa hauska nähdä taas.
Herrat Bialystock ja Bloom, otaksun. Anteeksi sanaleikki.
- Mitä? - Hän on muka nokkela.
Roger, sinä näytät upealta, kerrassaan upealta.
- Me rakastimme Hassua poikaa. - Se oli ihana.
Ollako vai eikö? Sydämeni veitkö?
- Se oli paras numero. - Upea.
Sinun mr Bloomisi tuijottaa iltapukuani.
- Minä vain... - Menen juhliin. Paras puku palkitaan.
- Me voitamme aina. - Tänä vuonna en ole varma.
Minun pitäisi esittää Anastasiaa, mutta näytän Chrysler Buildingiltä.
Ilman peruukkiasi sinä olet vain puoliksi pukeissa.
Mitä jos sitten menisit hakemaan sen-
- Lännen paha noita.
Jos tarkoituksenasi oli ampua nuoli sydämeni läpi-
- osuit napakymppiin.
Roger, on pakko myöntää, että sinä olet se rakennus.
Joko sinä ehdit lukea näytelmän Kevät koittaa Hitlerille?
Minähän ahmin sen heti kerralla. Se oli minusta loistava.
Se on täynnä historiallisia herkkuja.
Minäkään en ole ikinä tiennyt, että Kolmas valtakunta oli Saksa.
Ohjaatko sinä sen?
En tietenkään. Se ei ole minun tyyliäni. Älä viitsi, Max.
Toinen maailmansota on liian synkkä ja masentava aihe.
Teatterit haluaa vain draamaa masentavaa
Ei kutsu enää kansaa Broadway
Kansa kaipaa kauneutta sekä vähän nokkeluutta
Kansa haluaa...
Mikä se sana on?
- Hymyilläkö? - Juuri niin.
Sama se, mitä teet näyttämöllä
Kunhan kansa saa hymyillä
Tapahtuipa murha, rikos tai tappo
Ei valittaa nyt saa Hymyillään
Kaikki vain nauraa, kun katsoa saa
Ei kukaan kai kaipaa valittajaa
Onnellinen loppu kaiken parantaa
- Oidipuskin nauraa - Kun pitää äidille seuraa
- Hymyillään - Hymyillään, hymyillään
Olen samaa mieltä. Saat siunauksemme, Roger.
Tee näytelmästä niin hauska kuin vain haluat.
- Ole kiltti ja tee se. - Valitan, Max. Se ei ole minua varten.
Ehkä minun pitäisi kuitenkin kysyä tuotantoryhmäni mielipidettä.
- Keitä sinun tuotantoryhmääsi kuuluu? - He asuvat täällä.
Tulkaa tervehtimään Bialystockia ja Bloomia!
- Tässä on lavastussuunnittelija Brian. - Päivää.
Nauretaan, iloitaan, hymyillään
- Tässä on pukusuunnittelija Kevin. - Päivää.
Juhlitaan, tanssitaan, hymyillään
Työnä meidän on tarjoukset tutkia
Ettei tarvitse mr DeBris'n huhkia
Scott on koreografini.
Tervehdys.
Viimeisenä ja vähäisimpänä tulee valaisija Shirley Markowitz.
Hymyillään, hymyillään
Hymyillään
Hekin lukivat näytelmän. Mitä mieltä te olette?
- Se kaipaa kimalletta - Misuja
- Se kaipaa hohtoa - Tisuja
Leo, tämä ei suju. Sano Rogerille jotain mukavaa. Hän pitää sinusta.
- Max... - Mene nyt. Tämä on liikeasia.
Mr DeBris. Roger, minusta teidän iltapukunne on tyrmäävä.
Kiitos, mr Bloom. Leo.
- Mitä ihanaa partavettä teillä on? - Ei minulla ole partavettä.
Onko tuo teidän ominaistuoksunne? Luoja sentään.
Jos teidät saisi pulloon, panisin teitä kainaloihin joka päivä.
Meidän ei olisi pitänyt tulla.
- Tämä on jo liikaa. - Niinkö? Ei tämä vielä mitään.
Sanon sitten, mikä on liikaa.
Niin se vain on, kun näytelmää sovittaa
Hymyillään, nauretaan, hymyillään
- Mitä meidän pitäisi tehdä? - Rauhoitu ja katso.
Roger, minä...
Minusta Kevät koittaa Hitlerille olisi sinulle hieno tilaisuus.
Tähän saakka nimesi on liitetty vain kevytmielisiin musikaaleihin.
Minusta on usein tuntunut, että haaskaan elämäni viihteen parissa.
Tyhmiä tanssityttöjä imelissä mekoissa.
Kaksi, kolme, potku. Käännös, potku. Se on yököttävää.
Olen kuitenkin pahoillani, Max. En ota tätä työtä.
- Saisit kunnioitusta ja arvonantoa. - Ei, ei.
- Voisit saada Tonyn. - Tony, Tony, Tony, Tony, Tony
- Mitä nyt? - Hän sai kohtauksen.
- Tuo on neronleimaus. - Nyt voin tehdä jotain tärkeää.
Roger DeBris esittää historiaa
Toinen näytös pitää tehdä uusiksi. Sodan häviäminen on masentavaa.
Roger DeBris esittää historiaa
Ehkäpä. Tämä on villi ajatus, mutta se voisi toimia.
Nyt näen
Rivissä tyttöjä ihania
Päällänsä komeita univormuja Saappaat on, ja nahkaruoska soi
- Se on rohkeaa kuin sadomasokiaa - Ihanaa!
Sotilaat Ranskan tanssimalla saa Käyttää tanssipojat pöksyä piukeaa
Keksin vielä muutakin He voittaa sodankin
Kaikki tanssitkin nuo Jotain uutta luo
Käännös, potku. Yksi, kaksi, potku.
Kokeillaan, rohkaistaan, hy...
Tuo on nerokasta!
Puhun nyt meidän molempien puolesta. Sinä olet ainoa maailmassa-
- joka osaa tehdä tämän näytelmän. Teethän sinä sen?
Tämä on todella tärkeä päätös, joka voi muuttaa koko elämäni.
Minun pitää miettiä. Suostun.
Suostun
Sabu, tuo samppanjaa.
Jos haluat, että kansa taputtaa
Hymyillään, hymyillään, hymyillään
Olipa se Hamlet, Othello tai Lear
Hymyillään, hymyillään, hymyillään
Komedia on hauskaa ja huvittavaa Draama vain unettomuutta aiheuttaa
Pidä Strindberg ja Ibsen kaukana
- Sen teen - Teen
- Sen teen - Tee se
Roger Elisabet DeBris.
Hymyillään
- Conga! - Kaikki mukaan.
Niin se on, kun näytelmää sovittaa Hymyillään
- Hymyillään - Lopeta.
Hymyillään
Meillä on kaikkien aikojen huonoin näytelmä ja ohjaaja.
Me olemme vauhdissa.
Tämä on melkoista vauhtia. Ensin vannoin Siegfriedin valan-
- sitten tanssin poliisin, merimiehen ja ystävällisen intiaanin kanssa.
No jaa. Broadwayn tuottajalla ei ole helppoa.
Yhdessä onnistumme. Me olemme kumppaneita, Leo.
- Mikään tai kukaan ei tule väliimme. - Ei mikään tai kukaan, Max.
Sisään.
Bialystock ja Bloom.
- Mitä? - Anteeksi.
Olen ruotsalainen. Jaetaanko tänään rooleja?
- Tooleja, toolejako? - Rooleja!
Emme palkkaa vielä näyttelijöitä. Harjoituksistakaan ei ole tietoa.
Aloimme juuri palkata näyttelijöitä.
- Palkkaammeko me näyttelijöitä? - Kyllä vain.
Haluaisin edes kerran nähdä tuolla sohvalla alle 85-vuotiaan naisen.
- Mikä nimesi on? - Minä olen Ulla Inga...
...Hansen Benson Yonsen Tallen- Hallen Svaden Svanson.
- Mikä sinun etunimesi on? - Se oli minun etunimeni.
- Haluatteko kuulla sukunimen? - Emme ehdi. Sanon sinua Ullaksi.
- Käykö se? Mitä sinä teet, Ulla? - Ulla laulaa ja tanssii.
- Haluatteko koe- esiintymisen? - Ei toki.
- Se ei ole tar... - Se on "tar". Se on todella "tar".
Ole hyvä ja koe- esiinny. Voit esiintyä joka puolella toimistoa.
Mitä sinä aiot laulaa?
Kun eilen astuin ulos isosta valkoisesta Rolls-Roycesta-
- joku hullu mies huusi ikkunasta. Siitä sain inspiraation tähän lauluun.
Jos on jotain, mitä näyttää
Anna mennä kunnolla
Vaatimattomuus kaunistaa
Teatterissa siitä vain on haittaa
Jos on jotain, mitä näyttää
Näytä kaikki aseet ylpeillen
Rintavarustusta näytä Takapuoltasikin käytä
Jos on jotain, mitä näyttää
Nyt Ulla tanssii.
Jos on jotain, mitä näyttää
Salaisuutes heti paljasta
Viulisti näppäilee jo jousta
Anna näkyville tangojesi nousta
Jos on jotain, mitä näyttää
Näytä heti, mistä tuuli puhaltaa
Miehen tekee puku On tyttö paras naku
Jos on jotain, sen näyttää voi
Muistatteko, kun Ulla tanssi? Ulla tanssii taas.
Kun olin pikkutyttö kotipuolen
Antoi äiti neuvon järkevän
Jos luonto jakaa siunauksiaan
Niitä kaikille kai heti näyttää saan
Nyt Ulla laulaa kovaa.
Älä emmi!
Jos on jotain, mitä näyttää
Anna yleisölle jotain nähtävää
Kaino tyttö muka on niin nätti
Mutta kainon tytön ohjaaja jo jätti
Jos on jotain, mitä näyttää
Älä sitä itselläsi panttaa
Älä mieti, ole hurja Ei jää yleisölle mieli nurja
Jos vain on
Jos vain on jotain
Kun kerran on jotain
Mitä näyttää
Hurraa!
Selvän teki. Pidittekö te siitä?
Pidimmekö me siitä?
Sanon vain, että vaikka me istumme-
- osoitamme sinulle suosiota seisaaltamme.
Hän tulee mukaan show'hun.
Max, me emme edes tiedä, onko siinä hänelle sopivaa osaa.
Suo anteeksi, kultaseni. Älä höpötä, Bloom.
Etkö osaa mitään? Tuottajan tyttöystävälle löytyy aina rooli.
- Harjoituksistakaan ei ole tietoa. - Mehän olemme tuottajia.
Hän voi ensin tehdä meille töitä täällä.
Me tarvitsemme... Ei, vaan me ansaitsemme tämän.
Me ansaitsemme upean ruotsalaisen sihteerireseptionistin.
Hän ei edes puhu englantia. Mitä ihmisetkin sanoisivat?
He sanovat...
Tarjoaisitko työtä hänelle?
Odottakaa vähän.
- Meillä voi olla teille paikka. - Meillä voi olla useitakin paikkoja.
Ennen show'n alkua voisitte olla sihteerireseptionisti.
Sihteerireseptionistiko?
Hyvä on!
Kyllä se onnistuu.
Vastaan puhelimeen.
Bialystock ja Bloom. Bialystock ja Bloom.
Hän on terävä kuin partaveitsi. Saat paikan!
Jos hän on sitä mieltä, minulla ei tosiaan ole...
...sihteerireseptionistia.
- Ehkä voisit vähän siivotakin. - Siivota, siivota.
Mitä se hassu sana tarkoittaa?
- Voisit puhdistaa. - Kaunistaa paikkoja.
- Kyllä. Ulla voi siivota. - Oikein hyvä.
- Milloin voit tulla aamuisin? - Ulla herää aina kello 5.
Kello 5-7 Ulla urheilee. Kello 7-8 Ulla käy suihkussa.
Kello 8-9 Ulla syö ruotsalaisen aamiaisen, jossa on erilaisia sillejä.
Kello 9-11 Ulla harjoittelee laulua ja tanssia.
Kello 11 Ulla harrastaa seksiä.
- Milloin minun pitäisi tulla tänne? - Kello 11.
- Hyvä. Ulla tulee kello 11. - Ulla tulee kello 11.
Jumala Amerikkaa siunatkoon.
Jumala Ruotsia siunatkoon.
Max, hän on suurenmoinen. Hän on kaunein näkemäni tyttö.
En ole ikinä ennen tuntenut näin. Kuin tulivuori räjähtäisi sisälläni.
Kuin kuumaa laavaa nousisi korkeammalle ja korkeammalle.
Mitä se on, Max? Mitä se oikein on?
Sitä sanotaan erektioksi. Se on joko se tai malaria.
Ei hätää, nykyään on rokotus joka vaivaan. Haluan näyttää jotain.
- Mitä näkyy? - Ei mitään.
Aivan, mutta nyt kun löysimme flopin, meidän pitää kerätä kaksi miljoonaa.
Kaksi miljoonaako? Paljonko meidän pitää sijoittaa?
Paljonko me sijoitamme?
Bloom, kerron Broadwayn tuottajan kaksi kultaista sääntöä.
Yksi: Älä ikinä sijoita omia rahojasi show'hun.
- Entä kaksi? - Älä sijoita omia rahojasi show'hun!
- Tajusitko? - Miten ne rahat sitten kerätään?
Mitenkö? Minäpä kerron, miten.
Minulla on sijoittajani eli satoja mummeleita-
- jotka haluavat Bialystockilta viimeisen hurmion ennen hautausmaata.
Näet minua siis varsin vähän, ja minä haluan nähdä sinua varsin vähän.
Minun pitää valmistautua, sillä Max Bialystock ottaa nyt vauhtia-
- ja lähtee mummelimaahan.
On hetki koittanut
Olen rakastaja etelän
Hiukset taakse suin
Ja suuvedessä mä melkein uin
Minä itseni viritän
Ja rahoittajat heti kellistän
Heidät suorastaan hämmennän
Ne vanat nymfomaanit
Ei ollut apua Ei ollut toivoa
Sitten kuvaan tuli Bialy
Ei ollut iloa Ei lainkaan onnea
Sitten kuvaan tuli Bialy
Noille leideille olen piru
Pidän hiilet hehkumassa
Mä heitä narraan Kiinni tarraan
Kun taian loihdin Naiset huutaa: "Tulessa oon!"
Ei romantiikkaa ollut liikaa
Sitten rukoukset naisten kuultiinkin
Taivas antoi heille Bialyn
Tuon rakkauden kaikkiin sydämiin
Kuka siellä? Kuka siellä?
Max Bialystock.
Maxy.
Mä tulessa oon!
Oli synkkää Oli kylmää
Sitten kuvaan tuli Bialy
Oli ankeaa Haimme juotavaa
- Sitten kuvaan tuli Bialy - Kuka on isukki?
Ei romantiikkaa ollut liikaa
Sitten rukoukset naisten kuultiinkin
Saimme Bialyn, tuon Bialyn
Hän on huumennus ja kuumennus
Hän on kiihdytys ja kutkutus
Hän on huipennus Hän tuo rakkauden kaikkiin sydämiin
Kiitos.
- Bloom, Bloom. - Mitä nyt, Max? Mitä?
Minä keräsin kaksi miljoonaa. Nyt vain tuotamme järkyttävän flopin.
Hienoa.
Emme epäonnistu
KEVÄT KOITTAA HITLERILLE
Teatterille pitää maksaa tai... Anteeksi, väärä toimisto.
Bialystock, Bloom.
Max, Leo.
Ulla.
- Mitä toimistolle on tapahtunut? - Minun piti siivota.
Siivotako? Miten ehdit tehdä tämän kaiken?
- Jätin lounaan väliin. - Niinpä tietenkin.
- Hienoa. - Hän jätti lounaan väliin.
Teatterille pitää maksaa. Otan rahat kassakaapista.
Varmista, että kaikki sopimukset on allekirjoitettu.
Hän maalasi numerot peittoon.
Terve, pojat.
Kukaan ei tiedä, miten teidät hankin.
Ulla tietää. Sinun piti panna New Yorkin jokaista mummelia.
Aivan. Juuri niin.
Minussa on vieläkin tekohampaiden jälkiä.
Töitä, töitä, töitä, töitä.
No niin, mr Bloom.
Me olemme aivan kahden.
Niinhän me olemme.
Miksi Bloom menee niin kauas?
Eikö Bloom pidä Ullasta? Ulla pitää Bloomista.
Bloom pitää Ullasta ehkä vähän liikaakin.
Sehän on hyvä.
- Miksi Bloom tarvitsee sinistä riepua? - Ei se ole tärkeä.
Se on vain pieni pakkomielle. Tämä on ollut minulla lapsesta asti.
Olet vähän turhan lähellä.
Halu naiseen miehen mielen saattaa viedä
Tekee lisääntymishalu hulluksi kaverin
Ei sellaista kukaan mies kai siedä
On joka hame koetus
Testosteronin
Sen tiesin Kaikki suhteet katkaisin
Ei käy mulle silkki eikä pitsi
Pidin pääni mitä tiukimmin
Kun sitten yllättäin hänet näin
Hän vain
Hän vain, hän vain Hän houkuttelee ain
En saa mä langeta
Tuo suu, tuo nenä, silmätkin
Voi minut tuhota
Hän vain, hän vain on kaunehin ain
En saa edes aloittaa
Nuo posket ja kaula, leukakin
Tuhoon vie vielä minutkin
Siis hyvin teen, kun kauas meen, hän kun lähestyy
Jos väistä en, saan tuta sen
Hän hymyllään tuhoon vie
Hän vain, hän vain Hän on ihanain
Minun täytyy varoa
Jos häneen vielä rakastun, saan sitä katua
Sen arvoinen on hän kai vain
Auttaako Bloom Ullan alas?
Hyvä on. Bloom auttaa Ullan alas.
Hän vain, hän vain
Hän on ihanain
Hän sydämeni sulattaa
Jos häneen vielä rakastun
Saan sitä katua
Sen arvoinen on
Hän kai vain
Koe- esiintyminen Hitlerin rooliin Aiempi kokemus ei tarpeen
Otetaan alusta! Arabeski, piruetti ja pyörähdys.
Marssiaskel, marssiaskel, valssikopautus ja potku. Alusta!
Arabeski, piruetti ja pyörähdys.
Marssi, marssi, valssikopautus ja potku. Alusta!
Arabeski, piruetti.
- Seis! - Seis!
- Tämä on sairasta. - Sairasta.
Turpa kiinni!
Tänne pitää saada järjestys. Tanssivat hitlerit, odottakaa oikealla.
Laulavat hitlerit saavat mennä vasemmalle.
Mene tuonne. Carmen, pyydä tänne joku laulava hitler.
Hyvä on, kulta. Roger.
"Jacques LaPidus."
"Jack Lapidus."
Jack, mitä sinä laulat meille?
Minä laulan laulun " Kiertävä trubaduuri".
Jos on pakko.
Olen kiertävä trubaduuri Kuljen vain
Kiitos. Ja seuraava.
- "Donald Dinsmore." - No, Donald, jospa me...
Donald, minä... Ei tarvitse halata, Donald.
Päivää vain. Mitä sinä laulat meille?
Minä laulan "Pieni puinen poika".
Kiitos.
Seuraava!
"Jason Green."
Mitä olet tehnyt viime aikoina?
Olen kiertänyt 16 vuoden ajan näytelmässä Ei, ei Nietzsche.
- Esititkö Nietzscheä? - Ei, ei.
- Mitä laulat meille? - "Oletko kuullut saksalaista yhtyettä?"
- En ole. - Se on minun lauluni nimi.
Soittakaa.
Nopeammin.
Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit pam, mit pum Mit ping-pang ping-pang pum
Oh, haben Sie gehört...
Seis, seis! Ei missään nimessä.
Tämä mies ei voi esittää Hitleriä. Führer ei ollut mammanpoika.
Führer oli karju! "Haben Sie gehört das deutsche Bandiä" ei lauleta noin.
Se lauletaan näin. B-molli. Sävellaji vaihtuu välillä.
Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit pam, mit pum Mit ping-pang ping-pang pum
Oh, haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit pam, mit pum Mit ping-pang ping-pang pum
Venäläinen laulu ja Ranskan ooh-la-la
Ei vedä vertaa, kun soi Saksan um-pa-paa
Mä kysyn: Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit zetz, mit zap Mit zing
Puolan polkka on typerä ja kurja
Ei sillä tee mitään, ellei siinä ole
Schweigen-reigen-schone- schutzen-schmutzen Sauerbraten
Toinen sävellaji!
Mä kysyn vaan
Haben Sie gehört das deutsche Band?
Mit zetz, mit zap Mit zing
Vain tämä musiikki soi päässä Hansin ja tyttösten
Siinä on meidän Hitlerimme.
NATSIMUSIKAALI KEVÄT KOITTAA HITLERILLE
VIIMEINEN ILTA ENSI-ILTA
Ottakaa lippunne esiin. Ottakaa liput esiin.
Tulkaa tännepäin. Menkää paikoillenne.
- Hyvää iltaa. Onpa hauska nähdä. - Nauttikaa esityksestä.
- Mr Bloom, olette todella komea. - Kiitos.
Leo!
Leo, kuka antoi luvan käyttää tuota hattua?
Nythän olen tuottanut esityksen Broadwaylle.
- Onko esirippu noussut ja laskenut? - Ei ole.
Et siis ole tuottaja. Anna hattu.
Mr Bloom. Leo! Sinun solmiosi on aivan vinossa.
Kiitos, Ulla. Toivottavasti esitys menee hyvin.
- Näytä taivaan merkit. - Hyvä on. Minä yritän.
Niitä vain on niin kauhean paljon.
Minä luulin, että me jaamme kaiken.
- Nyt te kaksi suoristatte toisianne. - Ei missään tapauksessa.
Halailemme ja suutelemme. Sen pitemmälle en mene.
Gunter, haet minut tästä, kun esirippu laskeutuu.
Mitähän mieltä yleisö on? En kestä tätä jännitystä.
Minusta tuntuu kuin synnyttäisin.
Herrat Bialystock ja Bloom. No niin, herrat. Merde.
Haluan toivottaa kaikille onnea.
- Mitä sinä sanoit? - Pure kieltäsi.
- Toivotin vain onnea. - Eikö kukaan ole kertonut sinulle?
Onnentoivotus tuo epäonnen tuo
Jos sinä niin sanot nyt Aivan varmaan epäonnistut
- Onnea. - Onnentoivotus tuo epäonnen tuo
Kuin kuolemaa kutsuisi ja kriitikoille riitaa haastaisi
- Onnea. - Jopa Ranskan teatterissa
He pelkäävät ensi-illoissa
"Bonne chance, mes amis" ei käy
- Siellä sanotaankin vain - Merde
- Onnea, onnea, onnea. - Toivotus tuo kielletty jo on
Usko pois neuvo tää tai esitykses paskaks jää
Milanonkin La Scala -oopperassa avajaisissa uskotaan
Ettei kukaan ryhdy onnittelemaan Kaikki huutavat
- "Va fan gulo" - Selvä. Toivotus tuo epäonnen tuo
Niin se on Sen uskon
Mitä sitten sanotaan?
Voit jalan katkaisua toivottaa
- Katkaise jalkasi. - Niin. Katkaise jalkasi.
Jos olet viisas
- Onnea. - Tää sulle piisas
Ei koskaan, koskaan, koskaan, koskaan, koskaan saa
Sitä toivottaa
- Aloitamme viiden minuutin kuluttua. - Minun pitää juosta.
Katkaise jalkasi.
- Franz, mitä tapahtui? - Minä katkaisin jalkani.
Peruutetaan show ja annetaan ihmisille rahat takaisin.
Rahat takaisinko? Rahat takaisinko?
Älä enää ikinä sano noin. Keksitään jotain muuta.
Franz esittää Hitleriä, eikä hänellä ole sijaista.
Mitä me oikein teemme? Minun täytyy keksiä jokin keino.
Roger, sinä voit esittää Hitleriä. Sinä osaat kaikki vuorosanat.
Harjoituksissa lausut niitä hiljaa näyttelijöiden mukana.
Se on nolo tapa, josta yritän päästä. En kuitenkaan voi esittää Hitleriä.
Minulla ei ole siihen voimaa eikä rohkeutta. En pysty siihen!
- Tuo muuten sattui. - Roger, kuuntele minua.
Sinä pystyt siihen. Sinä ja minä tiedämme sen.
Olet odottanut tätä tilaisuutta koko ikäsi. En anna sinun luopua siitä.
Menet tuonne typeränä hysteerisenä ja kirkuvana homona.
Kun tulet takaisin-
- olet heterosta käyvä Broadwayn tähti.
Hyvä on, sinä olet oikeassa. Minä teen sen!
Menen sminkkiin. Hae Franzilta Hitlerin viikset.
Tarvitsen onnea tuovan Gloria Swansonin luomen.
Tässä se on.
Leo, tuo on alkusoitto. Mennään.
Max. Nyt on tosi kyseessä.
- Onnea, Leo. - Onnea, Max.
Saksa oli vaikeuksissa Kuinka surullista
Johtajaa me kaipasimme päät painuksissa
Missä oli hän? Missä oli hän?
Me etsittiin ja löydettiin
Mies suuriin tekoihin
Nyt on
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
Deutschland on taas iloisin
Nyt ääni on toinen kellossa
Ei eletä enää kuin pellossa
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
Rhineland on jälleen kaunehin
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
Eurooppaa me pian jo kierrellään
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
Katso, kevät
Puola ja Ranska nyt talven saa
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
Nyt on kevät Nyt on kevät
No niin, Saksa, nyt tanssitaan
On kotipaikka Düsseldorf ja siksi nimeni on Rolf
Ole viisas, mieti vähän Liity natsijoukkoon tähän
Uskomatonta. Tämä osoittaa todella huonoa makua.
Lähdetään, ennen kuin meidät tapetaan.
Führer jo tulee Führer jo tulee
- Heil Hitler - Heil Hitler
Heil Hitler
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
Heil Hitler
Heil itsellein
Heil minulle
Tämä saku maailman valloittaa
Heil itsellein Heilauta
Ei ketään voi minuun verrata
- Kaikkeni mä kansan vuoksi teen - Niin sä teet
Jos sotaa kaipaat, tästä sodan saat
Heil itsellein Malja juo
- Joka kunnon natsi heti hurraamaan - Hurraa
Heil itsellein
Joka kunnon natsi heti hurraamaan
Noin söpöä on kai pakko tervehtiä
Heil itsellein
Rakastan teitä.
Minä tapetteja laitoin
Harmaa hiiri olin vain
Sitten soitti mulle Reichstag Sanoi, että olen Führer
Oli Saksa alamaissa Mikä neuvoksi nyt lie?
Minä vyöni kiristin ja Ranskan valloitin
Nyt Saksan tie iloon vie
Kaikkihan sen tietää Politiikkaa pitää sietää
Kunhan vain sen muistaa
Että juttu luistaa
Heil itsellein Mua katsokaa
Olen koomikko mä Saksan Huomaathan
Rajat kaatuu vielä, ja maailman uuden luon
Hymyilkää te siellä Itselleni tervehdyksen suon
Olenhan ihanin
Ja nyt on kevät
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
- Marssikaa - Marssiaskel on muotia nykyisin
Pommeja taivaalta putoaa
Deutschland nyt nousuun jo sinkoaa
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
Laivat taas merille saa
Nyt on kevät Saksan ja Hitlerin
- Siispä - Kohta jo mennään
- Pakko on mennä - Kohta jo mennään
- Varmasti mennään - Kohta jo mennään
Sotaan
Roger!
ONNEA! Se on menestys!
"Satiirinen mestariteos."
Ei pakotietä.
- "Yllätyshitti." - Ei pakotietä.
"Se oli järkyttävä, yliampuva ja loukkaava, ja rakastin sitä."
- Ei pakotietä! - Miten tässä kävi näin?
Valitsimme väärän näytelmän, ohjaajan ja näyttelijät.
Miten me oikein onnistuimme?
"Onnea."
- Mitä sinä teet? - Otan tilikirjat ja lähden.
- Älä yritä estää. Olen päättänyt. - Minne sinä muka olet menossa?
Minä antaudun viranomaisille. Autan verovirastoa.
Teen yhteistyötä, joten tuomioni lyhenee. Hyvä käytöskin auttaa.
Ehkä pääsen vankilan kirjastoon töihin. Pidetään yhteyttä.
Leo, Leo, Leo.
Pelästynyt ja hermostunut Leo, rauhoitu.
Olet hermostunut etkä tiedä, mitä teet. Olet paniikissa.
- Anna ne hiivatin kirjat. Anna ne! - Ei olisi pitänyt kuunnella sinua.
- Olin ennen rehellinen mies. - Hiiri sinä olit.
- Anna tänne ne. - Minä vihaan sinua!
Samat sanat ja tuplasti!
- Läski, läski! - En minä ole lihava.
Läski!
Paksukainen.
Senkin paksu, paksu, paksu mursu. Anna ne kirjat tänne!
- En ikinä. - Läski, läski, läski!
- Voi jessus sentään. - Anna ne kirjat tänne.
- Onneksi olkoon! - Anna tänne ne!
- Anna, anna, anna. - Tuo on kunnon juhlimista.
Saamarin hinttari.
- Tuhosit minut. - Kiittämätön siitoseläin.
Hän pelasti sinun show'si. Minun ketjuni.
- Anna hänen olla. - Italialaiset ketjuni!
Rikoitte Siegfriedin valan. Teidän kaikkien pitää kuolla.
- Näytelmä on hitti, senkin natsiääliö. - Entä sitten?
- Teitte Hitleristä hölmön. - Ei siihen meitä tarvittu.
Paikoillanne. Miten voin ampua, jos liikutte?
- Tulkaa takaisin! - Mennään pöydän alle.
- Mennään takaisin kaappiin. - Selvä.
Eihän tämä käy. En saa ketään tapetuksi.
Teidän täytyy tehdä yhteistyötä!
No niin, Bialystock ja Bloom. Jäitte kiinni.
Rukoilkaa!
Lupasin sanoa, mikä on liikaa. Tämä on liikaa.
Franz, älä tee sitä. Minä rukoilen. Ei, ei, ei.
Senkin vetistelevät pelkurit. Kyyristelette pöydän alla.
Tartutte elämään kuin perhosvauvat.
Franz Liebkind näyttää, miten mies kuolee.
Jumissa. Jos jokin voi mennä vikaan...
Ensi kerralla kirjailijaa ei oteta mukaan.
Mitä sinä meitä ammut, senkin teutonitorvi?
Hetkinen. Sain juuri ajatuksen.
Keksin, miten show lakkautetaan. Franz, minä...
- Älähän nyt. - Mitä, mitä?
Franz, kuuntelehan. Käytä tätä niin, että siitä on hyötyä.
- Mene ampumaan näyttelijät. - Näyttelijätkö?
Kaikki nauroivat tänään Führerille, koska näyttelijät pilkkasivat häntä.
- Totta. Se on näyttelijöiden vika. - Mene ostamaan patruunoita.
- Tapa kaikki näyttelijät. - Tapan kaikki näyttelijät.
Hetkinen.
Mitä sinä oikein puhut? Ei näyttelijöitä voi tappaa.
- Näyttelijät ovat ihmisiä. - Oletko syönyt heidän kanssaan?
- Avatkaa, täällä on poliisi. - Poliisi!
- Mennään, pojat. - En ole ollut natsipuolueen jäsen.
Pudota aseesi.
- Mitä täällä tapahtuu? - Tuo saku on sekaisin.
Hän tuppasi tänne tappamaan.
- Se oli hieno alliteraatio. - Kiitos, kulta.
- Te kaksi voitte mennä. - Kiitos.
Yrititte tappaa heidät.
Konstaapeli O'Rourke, viekää hänet Sing Singiin.
Sing Singiinkö? Ette ikinä saa minua elävänä.
- Mitä tapahtui? - Katkaisin toisen jalkani.
Kuka te olette, ja miksi hän yritti ampua teidät?
En todellakaan tiedä, ylikonstaapeli O'Toole.
Minä olen O'Bialystock.
Olin juuri menossa Pat O'Brienin elokuvajuhlille-
- ja poikkesin katsomaan, mitä täällä tapahtuu.
Jatkankin tästä matkaa, ennen kuin ääneni muuttuu vielä kimakammaksi.
Niin kuin vanassa maassa sanotaan: "Taksi!"
- Seis. - Ylikonstaapeli, katsokaapa näitä.
- Mitä? - Löysin kaksi tilikirjaa.
- Tässä lukee: "Näytä verovirastolle." - Mitä toisessa lukee?
"Älä ikinä näytä verovirastolle."
Teidän kolmen on parasta tulla kamarille.
- Kenen kolmen? - Teidän ja noiden kahden kirjan.
Mr Bialystock.
Mr Bloom.
Missä te olette?
- Kaikki odottavat teitä juhliin. - Ulla, auta minua.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Nyt tiedän.
Ripustit takkisi, kun se oli vielä päälläsi.
Kiitos, että autoit minut alas.
- Mitä sinä oikein teit tuolla? - Piileskelin.
- Minä piileskelin. - Keneltä? Mitä?
Piileskelin poliisilta. He kävivät täällä ja pidättivät Maxin.
- Löysivätkö he tilikirjat? - Mitä minä teen? Max-parka.
Ehkä minunkin pitäisi mennä vankilaan.
Kultamuruni, me molemmat rakastamme Maxia-
- mutta sinulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
Ensinnäkin voit mennä vankilaan mr Bialystockin kanssa-
- ja istua siellä vuosikausia.
Toinen vaihtoehto on-
- että otat nuo kaksi miljoonaa dollaria ja Ullan ja lähdet Rioon.
Voi luoja, mikä pulma.
Mitä ihmettä minä teen? Menenkö vankilaan vai Rioon?
Postia.
Hei, läski.
En minä ole lihava.
Niinhän sinä sanot. Sinulle tuli postikortti.
Korttiko? Mistä?
Brasiliasta.
Kenet minä tunnen Brasiliasta?
Miksi kysyn sitä sinulta?
"Rakas Max, Rio on kaikkea, mitä sanoit ja enemmänkin."
MEIDÄN HUONEEMME
"Ulla ja minä ajattelemme sinua aina."
"Aamulla, kun syömme aamiaista terassilla. Syömme erilaisia sillejä."
"Iltapäivällä, kun hieromme ruskettuneita vartaloitamme"-
- "banaani-kookosöljyllä, jossa on suojakerroin 15."
"Ja illalla, kun sambaamme yhdessä kuutamossa."
Löytyy onni yössä Rion On rantahiekka kultainen
Lämmin tuuli meitä pyyhkii
Ja tytöt meidät villitsee
"Minun pitää nyt mennä. Ulla odottaa."
"Kello on melkein 11."
"Olisitpa täällä."
"Ystäväsi Leo."
Aivan niin kuin Kain ja Aabel Sinä minut tyrmäsit
Olit mulle niin kuin veli Sitten selkään puukotit
Petetty
Olen aivan petetty
Kuten Simson ja Delilah Hävis rakkautes
Mä itken vankilassa, sinä hillut Riossa
Petetty Olen täysin petetty
On mua silmään viilattu
On mua täysin huijattu
Tän oisin voinut aavistaa ja selustani turvata
Olen kuin Othello Kaiken menetin
Leo on Jago Max saa kärsiä
Olen hylätty Ja aivan täysin petetty
Vankila kun kutsuu mua, ei Leo maksa takuita
En voi jättää hyvästejä Ei kukaan kerro terveisiä
Minä hukun. Minä hukun.
Minä hukun. Tämä on minun tuhoni.
Elämäni vilahtelee silmieni editse.
Näen vanan maatalon, jonka ympärillä on valkoinen aita.
Juoksen sinimailaspellolla skotlanninpaimenkoirani Rexin kanssa.
Ei, Rex. Ei sinimailasten päälle.
Näen äitini. Äiti seisoo kuistilla.
Hänellä on kulunut mutta puhdas leninki.
Kuulen, miten äiti huutaa minua.
Alvin, muista tehdä askareesi.
Halot pitää hakata ja lehmät lypsää.
Alvin, Alvin!
Hetkinen. Eihän minun nimeni ole Alvin.
Tämä ei ole minun elämäni.
Jonkun muun elämä kulkee silmieni editse.
Mitä hittoa tämä oikein on?
Minä en ole maajussi. Kasvoin Bronxissa.
Leo on vienyt kaiken, jopa menneisyyteni.
On menneisyytein mennyt
Jotain muistan silti mä nyt
Muistan alun sen Hän tuli toimistooni juontaan punoen
"Flopilla voi omaisuuden tienata"
"Sen me teemme Sen me teemme"
- "En minä voi" - "Sen me teemme"
"En sittenkään voi Hei hei, Max"
- "Haluan rahaa" - "Hei, Max"
"Leo, me tähän pystytään Ensin näytelmä etsitään"
"Katso, haista, koske, maista Mr Liebkind"
"Guten Tag hop hop Adolf Elisabet Hitler?"
"Guten Tag hop hop"
- "Palkataan ohjaaja" - "Hymyillään, hymyillään"
"Kaksi, kolme, potku, käännös"
"Ulla"
"Sitten kerätään rahaa Tuli kuvaan Bialy"
"Palkataan näyttelijät"
"Olen kiertävä trubaduuri Kuljen"
- "Seuraava!" - "Pieni puinen poika"
- "Siinä on Hitler" - "Katkaisin jalkani"
"Kevät on Saksan ja Hitlerin"
"Yllätyshitti Kevät on Saksan ja Hitlerin"
- "Se pyörii vuosia!" - "Miten me onnistuimme?"
- "Anna ne kirjat" - "Läski, läski, läski"
"Kirjat, läski, kirjat, läski"
"Saamarin hinttari Tapa näyttelijät"
Sitten lähdit Rioon Siellä olet turvassa
Takana telkien mä oon Sinä nautit Ullasta
Niin kuin Julius Caesar, jonka petti Brutus
Kirjanpitäjästä tulikin näin Juudas
Oon aivan tuskissain Mäkö kaiken maksaa sain?
Mä oon
Petetty
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
Kyllä, herra puheenjohtaja.
Toteamme vastaajan uskomattoman syylliseksi.
Hali, kulti.
Minulla on nyt vähän kiire.
Onko vastaajalla mitään sanottavaa puolustuksekseen?
Kyllä on, herra puheenjohtaja.
Myönnän, että olen viimeisimpien 20 vuoden ajan ollut valehtelija-
- sekä kaksinaamainen ja halveksittava roisto.
En voinut muutakaan.
Olin Broadwayn tuottaja.
Minulla ei ollut omaatuntoa, eikä kukaan välittänyt minusta.
Se koskee eniten, herra puheenjohtaja.
Luulin, että olin viimein löytänyt uskollisen kumppanin.
Minä välitin hänestä.
Hänkin muka välitti minusta.
Hän kuitenkin hylkäsi minut, kun tarvitsin häntä eniten.
- En kai enää koskaan kuule hänestä. - Se ei ole totta!
Järjestystä saliin.
Samba seis!
- Kuka te olette? - Olen Bloom, Bialystockin kumppani.
- Kuka sinä olet, kultaseni? - Olen Ulla Inga Hansen Benson...
...Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson Bloom.
- Bloom. Oletko hänen vaimonsa? - Kyllä, herra puheenjohtaja.
- Hän ei suostunut ennen aamenta. - Ääliö.
Mr Bloom, miksi te tulette tänne ja antaudutte viranomaisille?
Tulin puhumaan hänen puolestaan.
Me kaikki tiedämme, että Max Bialystock on valehtelija.
Hän on petollinen, niljakas, manipuloiva ja luihu...
Ole kiltti.
Älä auta minua.
Saanko puhua, herra puheenjohtaja?
Lain tarkoitus on suojella ihmisiä vääryyksiltä.
Kenelle Max Bialystock on muka tehnyt vääryyttä?
Ei ainakaan näille mummeleille eikä minulle.
Minulle ei ainakaan.
Minä en ollut mitään.
Kukaan ei ennen edes sanonut minua Leoksi.
Tiedän, ettei se liity mitenkään lakiin-
- mutta jopa lastentarhassa minua sanottiin Bloomiksi.
Yritän vain sanoa, että vaikka olin Riossa-
- ja minulla oli kaikki, mistä olin uneksinut...
...tajusin yllättäen, että tämä mies...
Tämä mies...
Ei kukaan ennen voinut mua auttaa
Vain hän
Ei elämässä ollut mitään hauskaa
Vain hän
Oli elo lähinnä vain olemista
Olin ujo, aina pelkäsin
Sitten tuli hän ja minut vauhtiin tempaisi
Olin aina kauhun lamaama Ei hän
Olin aina seissyt paikoillani
Ei hän
Hän täytti tyhjyyteni
Täytti maljani
Ei tule koskaan toista kaltaistaan
Vain hän
Leo.
Leo, en ole koskaan tiennyt.
- Sinä olet hyvä laulaja. - Kiitos.
- Olet aivan kuin ammattilainen. - Minä lauloin sinulle, Max.
Lauloin, koska olen ystäväsi.
Oletko?
Minulla on ollut paljon suhteita, mutta ei yhtään ystävää.
Nyt kun ajattelen asiaa, niin kukaan ei edes tuntenut minua.
Vain hän
Kaikki halus aina mua pettää
Ei hän
En koskaan ole toisiin luottanut
Kelmit kaikki minä tunsin
Nyt on kaikki hyvin
Oon viimein saanut ystävän
Älkää auttako minua.
Ei ennen ollut mulla kumppania
Vain hän
Ei ennen ollut ketään tukijaa
Vain hän
Hän täytti tyhjyyteni
Täytti maljani
Ei tule koskaan toista
Kaltaistaan
Vain hän
Olisi ikävä rikkoa noin kaunista ystävyyttä.
En tee sitä.
Istutte viisi vuotta Sing Singissä.
SING SINGIN VANKILA
Pakko laulaa
Voit oven lukita ja avaimen hukata
Mutta rakkautta ei kahlita
- Lauletaan, pojat. - Vankina rakkauden
On taivas sininen Oon täällä vankina rakkauden
Onneksi olkoon.
Omistat nyt 45 prosenttia...
...näytelmästä Rakkauden vangit.
- Paljonko olet myynyt? - 600%.
Siinäkö kaikki? Jatka myymistä.
Lopettakaa. Anna tänne se! Montako kertaa se pitää sanoa?
Ei veitsitappeluita harjoituksissa.
Istutko täällä huonon rytmitajun takia? Menkää kaikki riviin.
Otetaan koko juttu alusta. Anna mennä, Franz!
Vankina rakkauden Taivas on sininen
- Ei meitä voi vangita - Nopeuttakaa tahtia, kaverit.
- Vanki rakkauden, lemmen kyyhkysen - Nyt vain murhaajat.
Hei, sinä siinä. Vankilan johtaja haluaa mukaan.
Nyt hän omistaa sata prosenttia näytelmästä.
- Kiitos. - Laulakaa eristysselleihin asti.
Antaa mennä, pojat. Ensi-ilta on lauantaina Leavenwon'thissa.
Bialystock, Bloom ja Liebkind, minulla on hyviä uutisia.
Tämä tuli kuvernööriltä: "Teille on myönnetty armahdus"-
- "koska toitte laulun ja tanssin kautta iloa"-
- "jokaisen Sing Singin murhaajan ja raiskaajan sydämeen."
- Te olette vapaita. - Vapaitako?
Rakkauden vangit menee Broadwaylle.
- Broadway! - Adolf, kerro muille linnuille.
Rakkautta ei voi kahlita
RAKKAUDEN VANGIT LIEBKINDIN UUSI MUSIKAALI
Pakko laulaa
Vankina rakkauden Taivas on sininen
Rakkautta ei voi kahlita
- Vanki rakkauden, lemmen kyyhkysen - Pian takuut maksetaan
- Nosta kahle - Voi oven lukita
Ja avaimen hukata Mutta rakkautta ei voi kahlita
Vankina rakkauden Taivas on sininen
Olen vielä vanki
Olen vankina rakkauden
Rakkauden, rakkauden Rakkauden, rakkauden
Rakkauden
Leo ja Max Nousimme näin
Ollaan tiellä kuuluisuuteen
Leo ja Max Nousimme näin
Nyt huipulla pysytään
Jos annat meille rahaa, tiedät sen
Me takaamme sulle menestyksen
Perusteet on loistavat, mutta uskokaa te silti
Ei mikään käy, ei mitään näy ilman tuottajia
Ei loppua näy Tie menestykseen käy
BIALYSTOCK & BLOOM ESITTÄÄ
Tuottajamme Leo ja Max
KEITTELYSTEN VAUNU HÄN NIELEE VOITTONSA
NAPPIJUUTALAISET
PANTOMAANI
KAUPPAMATKUSTAJ AN KUOLEMA JÄÄLLÄ
On alkusoitto loppu ja näytös alussa
Ei ole enää hoppu Ei silmiään voi uskoa
Istut katsomossa ja salaa hymyilet
Mistä tämä tunne? Sitten mieti et
Ei ole vertaistaan
Ainutlaatuinen on Broadway
On paras aina Broadwayn show
Sydän sykkii aina Broadwayn
Jos oot apea, ei muu nyt kannata kuin sinne suunnata
Elokuvat nuo loppuun surun tuo TV tylsistää
Siispä suunnista kohti katua, jota kaikki jumaloi
Sillä ainutlaatuinen on Broadway
On paras aina Broadwayn show
Tekee näytelmät pian kuolemaa Sitä aina povataan
On teatterissa vauhtia illalla, kunhan ovet aukeaa
Kun liput ne lopulta suo, on vaikeaa päästä penkkinsä luo
On oikealla massa valtava vasemmalla taas riisitautia
On hirvittävää musiikki ja näyttelijätkin
Vessaan kun taas yrittää, tulee jotain housuunkin
Silti ainutlaatuinen on Broadway
On paras aina Broadwayn show
Et halua enää palata Ei se vain kannata
Sen vannot niin ja kuitenkin
Olet jälleen paikalla
Siksi laulan
Ainutlaatuinen on Broadway
On paras aina Broadwayn show
- Ennen elokuvaa - On paras aina Broadwayn show
Kallista on lysti Kuluu rahat humpuukiin
Silti paras
On aina Broadwayn show
Muista ostaa Mein Kampf - pokkari.
Sitä saa...
...lähimmästä Borders-kirjakaupasta tai Barnes & Noblelta.
Und amazon.comista.
BIALYSTOCK & BLOOM TEATTERITUOTTAJAT
- Kiitos, että tulitte - Mepä tästä poistumme
Nyt ovelle jo suunnatkaa
Jos ette huomannut, ei tämä enää jatkukaan
Jos tämä miellyttää, sanaa levittäkää
Jos et tästä tykkää, pidä kiinni pää
Meidän pakko on nyt toivottaa
- Adios - Au revoir
- Wiedersehen - Ta-ta
- Hyvästi - Häipykää
Menkää pois
Esitys on loppu.